76

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Quelqu'un saurait traduire "tube afrique"?
Merci

77

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Kat-Ersatzrohr. Lien Ebay.de ... wink

78

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Un tube afrique c'est un tube de remplacement du catalyseur,
Pour decatalyser quoi
C'est bizarre je ne trouve rien en tapant "passat 3b Kat-Ersatzrohr"

En tout cas merci

79

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Tu n'as pas bien cherché. Voir ici ou ici ...

80

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Ah!! Génial! Je n'avais pas trouvé ce topic!

Pour ceux qui souhaitent rajouter des pièces:

Sièges chauffants: Sitzheizung / Heizung Sitz
Rétroviseur: Spiegel
Rétroviseur intérieur: Innenspiegel
Glace de rétroviseur: Spiegelglas
Dégivrant / Chauffant / Chauffé: Beheizt / Beheiz / Heizung / Heizbare / Beheizbar
Régulateur de vitesse: Tempomat / Gra
Jante: Felgen
Attelage: Anhängerkupplung / Anhänger kupplung
Accoudoir central: Mittelarmlehne
Bouton: Schalter
Levier de vitesse: Knauf / Schaltknauf

J'ai repris 2/3 terme qui étaient déjà traduis, car il manquait des définitions. Plus on a de terme, plus on a de chance de trouver ce que l'on cherche  big_smile

81

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Pour traduire haillon ??  big_smile

82

Re : Dictionnaire pour ebay.de

pierre33 a écrit:

Pour traduire haillon ??  big_smile

Heck ...


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

83

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Haillon (vêtements usés)

Le terme exact est hayon : Kofferraumklappe

http://vwpassat.eu le futur nouveau site de référence de la passat .

TOUT NOUVEAU SITE INTERNET A DECCOUVRIR

84

Re : Dictionnaire pour ebay.de

VW-001 a écrit:

Haillon (vêtements usés)

Le terme exact est hayon : Kofferraumklappe


ha oui pardon autant pour moi... ^^ Ca me choquait aussi, mais je trouvais pas quoi...  roll
Il est temps d'aller au lit !!  big_smile

85

Re : Dictionnaire pour ebay.de

wink

http://vwpassat.eu le futur nouveau site de référence de la passat .

TOUT NOUVEAU SITE INTERNET A DECCOUVRIR

86

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Non, non, non....

Même si l'orthographe du mot hayon, ne fut pas la bonne, je t'avais bien compris Pierre33.

C'est bien "Heck". Et pour une porte de hayon, ce sera "Heckklappe" ... wink


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

87

Re : Dictionnaire pour ebay.de

génial ce dictionnaire! malgré mes 9 ans d'étude en allemand, j'avais bien du mal à trouver ce que je voulais! big_smile
merci! wink

88

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Super post !

Qui pourrais me traduire
Centrale électrique
ordinateur de bord
commodo

merci

Passat VI 2007 TDI 140ch DSG Confort

89

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Centrale électrique : Bordsteuerung

Ordinateur de bord : Bordcomputer

Commodo : Hebel ...


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

90

Re : Dictionnaire pour ebay.de

merci !  smile

Passat VI 2007 TDI 140ch DSG Confort

91

Re : Dictionnaire pour ebay.de

et pour siège massant climatisé, ca donne quoi?  smile

Passat 2010 1,6TDI comfort

92

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Tiens, je me suis aperçu que j'ai fait une petite erreur.

Pour "Centrale électrique", préférez plutôt : Bordnetzsteuergerät ...


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

93

Re : Dictionnaire pour ebay.de

En effet, ça fonctionne bien mieux.
L'autre mot ne renvoyait rien, là c'est good !

Merci

Par contre bordcomputer renvoie pratiquement le même résultat que hebel.

Passat VI 2007 TDI 140ch DSG Confort

94

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Dans ce cas essaie à la place de "Bordcomputer" : MFA Kombiinstrument ...


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

95 Dernière modification par ilan (23/06/2011 10:00:45)

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Impecc !

Merci

Passat VI 2007 TDI 140ch DSG Confort

96

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Mais de rien ... wink


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

97

Re : Dictionnaire pour ebay.de

J'ai acheté mon attelage sur eBay.de: une bien meilleure affaire que sur eBay.fr.

Attelage = anhangerkupplung

98

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Avec un "a" majuscule et un a umlaut : Anhängerkupplung ... wink


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png

99 Dernière modification par ilan (25/06/2011 10:56:32)

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Et comment appelle t on (et traduit on) la protection au niveau du coffre mais pas le seuil, la partie plastique où se trouve la serrure ?
P'tit Paul, je crois que t'en as un ?

merci

ps la partie chromée que l'on peut voir sur cette photo
http://cgi.ebay.de/LADEKANTENSCHUTZ-VW- … 2467wt_907

Passat VI 2007 TDI 140ch DSG Confort

100

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Si j'ai bien compris, ce serait : Kantenschutz "verchromte" ...


http://images.spritmonitor.de/265937_5.png