1 Dernière modification par djlio (06/11/2008 9:47:04)

Sujet : Dictionnaire pour ebay.de

Bonsoir à tous,

J'imagine que nombres d'entre vous recherche sur ebay des pièces pour leur belle allemand, alors pourquoi ne pas allez chercher directement les pièces à la source ?

Voici un petit lexique non exhaustif pour vous aider à chercher plus rapidement sur ebay.de

Tout d'abord sur la page d'acceuil il faut choisir : Auto & Mottorad : Teil (Pièces et accesoires)

Feux arrières : Rückleuchten
Phares avant  : Scheinwerfer vorne
Phares : Scheinwerfer
Compteur : Drehzahlmesser
Pompe à carburant : Kraftstoffpumpe
Compresseur de climatisation : Klimakompressor
Pneus d'hiver : Winterreifen
Courroie : Zahnriemen
Galet tendeur : Spannrolle
Radiateur de chauffage : Heizungskühler
Plafonnier : Innenraumleuchte
Pompe à eau : Wasserpumpe
Pompe du lave glace : Waschwasserpumpe
Porte Clé : Schlüsselanhänger
Pare soleil : Sonnenblenden
Enjoliveur : Radkappen
Télécommande : Funkfernbedienung
Pare choc : Stoßstange
Disque de frein : Bremsscheiben
Plaquettes de freins : Beläge
Radiateur d'eau : Wasserkühler
Jantes en tole : Stahlfelgen
Jantes en alu : Alufelgen
Volant : Lenkrad
Cuir : Leder
Climatronic : Klima ou Klimatronic
Siège : Sitze
Bougie : Kerzenstecker
Echappement : Auspuff
Lève vitre : Fensterheber

Serrure : Schloß
Pommeau de levier de vitesse : Knauf
Chrome : Chrom
Moyeu : Nabe
Cardan : Gelenkwelle
Retro : Spiegel
Coque de retro : Spiegelkappen
Répétiteur latéraux : Seiten-Blinker


Accoudoir : Armlehne
Poignée :Griff
Gauche : verließ
Droite : rechts
Si vous en avez d'autres n'hésitez pas je completrais la liste

Lio

[---]

Débitmètre = Luftmassenmesser
Sigle = Schriftzug Emblem
Porte gobelet = Becherhalter
Repousse piston d'étrier de freins = Bremskolbenrücksteller
Rétroviseur = Rückspiegel
Silentbloc = Gummipuffer
Amortisseur = Stoßdämpfer
Antenne style aileron de requin = Haifisch Antenne
Prolongement de capot = Haubenverlängerung
Paupières de phare = Scheinwerferblenden
Bra = Haubenbra ou Haubenschutz Bra
Aérateur = Luftdüsen
Serrure = Schloß
Baguette (de porte) = Türleisten
Pommeau de levier de vitesse = Schalthebelknauf
Chrome = Chrom
Cardan = Kardanwelle (Kreuzgelenk)
Rétroviseurs (coque de) = Außenspiegeln (Schalen - Kappen)
Accoudoir = Armlehne
Poignée = Griff
Droite = Rechts
Gauche = Links
Répétiteur = Blinker
Collecteur d'échappement = Auspuffkrümmer

Post mis à jour par Lefrench

Passat Business Line 2003 1.9 TDI 130 ch

2

Re : Dictionnaire pour ebay.de

bravo pour l'initiative!

Ca va en aider plus d'un (et moi le premier! big_smile )


si tu as :

serrure
baguette (de porte)
pommeau de levier de vitesse
chrome
moyeu
cardan
rétroviseurs (coque de )
répétiteur


8)

merci pour ton aide

Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km

3

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Ca c'est une tres tres bonne idée !!
A completer par nos compatriotes germanophiles... Et je sais qu'il y'en a !!

4

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Belle initiative [dac]

Cela pourra aider wink

Modérateur FP
Passat VIII Variant 2018 & Passat IV 1994
Consommation de Janvier: 4,87 l/100 - générale: 4,92 l/100 (Passat VIII Variant CRTDI SCR 2.0L 150ch - 14.345 km) - 2.266.265 km en VW!

5 Dernière modification par spawn064 (06/11/2008 9:30:19)

Re : Dictionnaire pour ebay.de

accoudoir
poignée
droite
gauche


promis après j'arrête

Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km

6

Re : Dictionnaire pour ebay.de

spawn064 a écrit:

bravo pour l'initiative!

Ca va en aider plus d'un (et moi le premier! big_smile )


si tu as :

serrure
baguette (de porte)
pommeau de levier de vitesse
chrome
moyeu
cardan
rétroviseurs (coque de )
répétiteur


8)

merci pour ton aide

C'est vrai....il y en a ? ... big_smile

Serrure............................................Schloß
Baguette (de porte)........................Türleisten
Pommeau de levier de vitesse........Schalthebelknauf
Chrome...........................................Chrom
Cardan............................................Kardanwelle (Kreuzgelenk)
Rétroviseurs (coque de)..................Außenspiegeln (Schalen - Kappen)
Accoudoir.........................................Armlehne
Poignée...........................................Griff
Droite..............................................Rechts
Gauche............................................Links

Répétiteur étant un terme technique, faudrait que je me renseigne moi-même ... wink

Edit:
Si répétiteur = Clignotant, ce sera ......Blinker

7

Re : Dictionnaire pour ebay.de

pierre33 a écrit:

Ca c'est une tres tres bonne idée !!
A completer par nos compatriotes germanophiles... Et je sais qu'il y'en a !!

Je préfère le terme "germanophone", je reste tout de même favorable aux francophones ... [lol]

8

Re : Dictionnaire pour ebay.de

bravo pour ce dictionnaire [bravo]

9

Re : Dictionnaire pour ebay.de

bravo pour le dico
c'est génial
bonne journée

longue vie au forum passat

10

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Bonjour! Je ne suis pas germanophe pour un sou mais j'ai fait par déduction wink. Il serait bon de rajouter à la liste :
aérateur ==> Luftausströmer
Bon dimanche!!!

11

Re : Dictionnaire pour ebay.de

patoudu64 a écrit:

Bonjour! Je ne suis pas germanophe pour un sou mais j'ai fait par déduction wink. Il serait bon de rajouter à la liste :
aérateur ==> Luftausströmer
Bon dimanche!!!

Salut,
Je suis désolé patoudu64. Mais pour les aérateurs, ce sera plutôt "Luftdüsen" ... wink

12

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Ah ca va me servir tous sa pour ebay [dac]
petite question car ma prochaine commande sera des paupière de phare ou un rajout de capot je sais pas trop encore j'hésite si quelqu'un pourrez me le traduire ca serais cool.
Merci.

A quoi bon avoir tant de chevaux sous le capot, s'il y a un âne au volant.
Passat 3B TDI 110 confort de 1999
Transporter T4 2.5L TDI 1997

13

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Pour les paupières de phare = Augenlid

Pour le rajout de capot, il faudrait que tu sois un peu plus précis, car je ne vois pas de quoi tu veux parler ... wink

14

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Un bra ??

15

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Sport170 a écrit:

Un bra ??

Si c'est cela, ce sera "Haubenbra" ou "Haubenschutz Bra" ... wink

16

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Lefrench a écrit:

Pour les paupières de phare = Augenlid

Pour le rajout de capot, il faudrait que tu sois un peu plus précis, car je ne vois pas de quoi tu veux parler ... wink

je pense que c'est plutot la partie qui se met devant le capot et qui déborde sur la calandre wink

Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km

17

Re : Dictionnaire pour ebay.de

merci de votre aide ,
voila un rajout de capot en photo:
http://www.forumpassat.fr/uploads/718_rajout_de_capotphp.jpeg

A quoi bon avoir tant de chevaux sous le capot, s'il y a un âne au volant.
Passat 3B TDI 110 confort de 1999
Transporter T4 2.5L TDI 1997

18

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Lefrench a écrit:

Pour les paupières de phare = Augenlid

Pour le rajout de capot, il faudrait que tu sois un peu plus précis, car je ne vois pas de quoi tu veux parler ... wink

Est tu sur car je le tape dans ebay.de ca me trouve rien
merci

A quoi bon avoir tant de chevaux sous le capot, s'il y a un âne au volant.
Passat 3B TDI 110 confort de 1999
Transporter T4 2.5L TDI 1997

19

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Tu n'as pas tord vwtdi. En fait, sur Ebay.de, tu devras utiliser le terme "Scheinwerferblenden" et là tu trouveras ton bonheur ... wink

20

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Nickel lefrench ca marche big_smile et pour le rajout ? une idée wink

A quoi bon avoir tant de chevaux sous le capot, s'il y a un âne au volant.
Passat 3B TDI 110 confort de 1999
Transporter T4 2.5L TDI 1997

21

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Oui bien sûr, tu trouveras ce que tu recherches sous le terme "Haubenverlängerung" ... wink

22

Re : Dictionnaire pour ebay.de

T'ai un dieu Lefrench merci sérieux ca fait plaisir , tu mérite un [10-10] maintenant il y plus cas choisir entre Haubenverlängerung et Scheinwerferblenden j'hésite les prix sont très intéressent wink

A quoi bon avoir tant de chevaux sous le capot, s'il y a un âne au volant.
Passat 3B TDI 110 confort de 1999
Transporter T4 2.5L TDI 1997

23

Re : Dictionnaire pour ebay.de

Bravo et merci pour cette initiative geniale

Anciennement: Audi A5 S-Line 2.7 TDI 190 Cv Multitronic Noir
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Moka
Passat CC Carat Edition 170 Cv DSG Noir

24

Re : Dictionnaire pour ebay.de

vwtdi a écrit:

T'ai un dieu Lefrench merci sérieux ca fait plaisir , tu mérite un [10-10] maintenant il y plus cas choisir entre Haubenverlängerung et Scheinwerferblenden j'hésite les prix sont très intéressent wink

Non non, loin d'être un dieu. L'allemand, je le parle couramment, mais c'est pas évident de faire des traductions, surtout pour des termes techniques. C'est pour cela que je te demandais d'être plus précis, car je n'étais pas sûr de ce que tu voulais vraiment.
Et si jamais tu voudrais que je te fasses une traduction justement, n'hésites pas à demander, je te le ferais avec plaisir ... smile

25

Re : Dictionnaire pour ebay.de

il faudrait que DJLIO fasse la maj dans le premier post.

quelle idée d'avoir des mots aussi long... "Haubenverlängerung" [mdr]

Passat Berline 1.9TDI 110cv 1999 AFN 305 000km